GLOSSAIRE

Alcalinité

L'alcalinité totale est la mesure de la quantité de tampons alcalins (essentiellement carbonates et bicarbonates) dans votre eau. Ces substances alcalines tamponnent l'eau contre des variations brutales de pH, conséquence de la présence de personnes et de l'utilisation de votre piscine et spa. L'alcalinité totale est considérée comme la clé de l'équilibre de l'eau — et c'est donc la première chose à équilibrer lors des ajustements d'eau de routine. 

Problèmes associés à un déséquilibre d'alcalinité
Si vous négligez de vérifier l'alcalinité totale de votre piscine ou spa, vous pouvez avoir des problèmes pour équilibrer le pH. Vous pouvez aussi remarquer que le pH varie brutalement malgré vos efforts pour le maintenir dans la plage idéale. Si l'alcalinité est trop basse, tout ce qui est introduit dans l'eau a une influence immédiate sur le pH. Des changements brutaux de pH peuvent être la cause de dépôts de tartre ou de corrosion des équipements et accessoires métalliques ainsi que d'autres problèmes. Quand l'alcalinité totale est élevée, le pH a tendance à dériver vers le haut, ce qui entraîne la formation de tartre.

Maintien de l'alcalinité
Le maintien d'un niveau idéal d'alcalinité protège votre piscine ou spa comme ses équipements contre les effets nocifs des variations brutales de pH. Vous pouvez voir l'alcalinité comme des stabilisateurs : elle permet de maintenir l'équilibre du pH sans le laisser basculer trop d'un côté ou de l'autre. Bien sûr le pH peut toujours dériver vers le haut ou vers le bas, mais cette modification sera progressive tant que l'alcalinité reste dans la plage idéale. La plage idéale d'alcalinité totale pour les piscines et spas est entre 80 et 120 ppm (mg/L).

Quand l'alcalinité totale est trop basse, ajoutez du bicarbonate de soude. Quand l'alcalinité totale est trop élevée, vous pouvez l'abaisser à l'aide d'acide chlorhydrique (muriatique) ou de bisulfate de sodium.

Pour des conseils plus détaillés sur le traitement chimique spécifique de votre piscine ou de votre spa, contactez votre revendeur..

Biguanide

Biguanide est un désinfectant sans chlore pour piscine et spa. (Vous pouvez connaître le Biguanide sous le nom de marque tel que désinfectant pour piscine sans chlore BAQUACIL® et Algistat, désinfectant BaquaSpa™, bactéricide SoftSwim™, désinfectant pour piscine PolyClear® MaxiPolish et Algistat, ou désinfectant pour piscine Revacil®).* Le Biguanide est un substitut courant du brome et du chlore.

Le système Biguanide est en 3 éléments. Le Biguanide seul n'est un désinfectant efficace que contre les bactéries. Vous devez aussi appliquer chaque semaine des traitements algicides et de choc. Les systèmes à Biguanide utilisent le peroxyde d'hydrogène comme traitement de choc ; suivez les instructions de votre revendeur ou du fabricant.

Vous devriez maintenir le niveau de Biguanide dans votre piscine ou votre spa dans la plage recommandée de 30 à 50 ppm (mg/L). N'oubliez pas d'effectuer régulièrement les traitements de choc et algicide.

Pour des conseils plus détaillés sur le traitement chimique spécifique de votre piscine ou de votre spa, contactez un professionnel de l'entretien des piscines.

*BAQUACIL et BaquaSpa sont des marques de Avecia, Inc. SoftSwim est une marque de Bio-Lab, Inc. PolyClear MaxiPolish est une marque de Alden Leeds, Inc. Revacil est une marque de Mareva, Inc. L'utilisation de ces marques n'implique pas de recommandation.

Brome

Le brome est un désinfectant de piscine et de spa courant souvent utilisé à la place du chlore — mais il diffère du chlore sur les points suivants :

  • Le brome fonctionne mieux que le chlore pour les spas et bains chauds (avec de l'eau plus chaude et un volume d'eau inférieur).
  • Il est sensible à la lumière solaire et se détériore plus rapidement que le chlore.
  • Le brome est le plus souvent aussi plus coûteux que le chlore.

C'est pourquoi, le brome est moins répandu que le chlore dans les piscines extérieures.

Types de brome
Il existe deux formes de brome : libre et combiné. L'ensemble des deux s'appelle brome total. Les deux types sont des désinfectants, ce qui signifie qu'ils peuvent tuer les bactéries, algues ou autres organismes vivants dans l'eau. Assurez-vous d'utiliser un kit de test qui mesure le brome total, puisque c'est le meilleur indicateur du niveau de désinfectant dans votre eau. La concentration idéale de brome total dans une piscine est de 3 à 5 ppm. L'idéal dans un bain chaud ou spa est de 4 à 6 ppm. (Dans les spas le niveau doit être légèrement plus élevé à cause du volume plus faible et de la température supérieure de l'eau).

Entretien courant
Le brome doit être surveillé en permanence — quasiment chaque jour — car ses fluctuations sont fréquentes. Les conditions d'environnement (par exemple débris et pluie) comme l'utilisation (nombre de personnes utilisant la piscine ou le spa) peuvent ajouter des contaminants à l'eau, réduisant ainsi le niveau de brome. Testez toujours le brome avant d'entrer dans l'eau. Même si le système n'est pas utilisé, testez le niveau de brome au moins une fois par semaine pour éviter toute apparition de bactéries ou d'algues.

Pour des conseils plus détaillés sur le traitement chimique spécifique de votre piscine ou de votre spa, contactez votre revendeur.

Acide cyanurique (stabilisateur)

L'acide cyanurique agit comme "stabilisateur" qui contribue à une meilleure tenue du chlore lors d'une exposition aux rayons ultraviolets (UV). Vous pouvez le voir comme un ralentisseur de la réaction de décomposition du chlore par la lumière solaire — comme un écran solaire pour votre piscine.

Maintenez un niveau idéal d'acide cyanurique, 30 à 50 ppm (mg/L), pour éviter une perte rapide de chlore.

Équilibre de l'acide cyanurique avec d'autres produits chimiques
Si le niveau d'acide cyanurique est trop bas, vous devrez peut-être en ajouter plus. N'oubliez pas que l'acide cyanurique réduit aussi le niveau de pH de votre eau, vous devrez donc peut-être aussi augmenter le pH.

Remarquez aussi que trop d'acide cyanurique réduit les effets bénéfiques de votre chlore et peut conduire à des taches ou à une eau laiteuse — et certains composés chlorés contiennent déjà de l'acide cyanurique. Si vous utilisez du dichlore ou trichlore comme désinfectant au chlore primaire, vous avez déjà introduit de l'acide cyanurique avec le chlore. Si le niveau d'acide cyanurique dans votre piscine ou spa est trop élevé, vous devrez vidanger partiellement et remplir d'eau neuve.

Entretien
Lors du premier remplissage de votre piscine ou spa, testez le niveau d'acide cyanurique jusqu'à atteindre la plage idéale. Ensuite, testez l'acide cyanurique au minimum une fois par mois pendant toute la saison d'utilisation de la piscine. Si vous utilisez du dichlore ou du trichlore, vous devrez tester plus souvent le niveau d'acide cyanurique pour vous assurer qu'il n'a pas dépassé la limite supérieure.

Pour des conseils plus détaillés sur le traitement chimique spécifique de votre piscine ou de votre spa, contactez votre revendeur.

Chlore libre

Chaque désinfectant a deux fonctions essentielles : désinfecter (tuer les bactéries et tous les organismes vivants) et oxyder (détruire les contaminants et déchets). Le désinfectant le plus courant pour les piscines et spas est le chlore. Le chlore est aussi classé comme assainissant, ce qui signifie qu'il est capable de tuer les bactéries, algues et autres matières organiques instantanément. Tout le chlore a le même comportement lors de son ajout à l'eau, quel que soit le type de chlore ajouté : Il forme du chlore libre disponible. Le chlore libre est la forme de chlore qui tue les bactéries, algues et organismes causes de maladie.

Le bon équilibre du chlore est important — trop peu et votre piscine peut ne pas rester désinfectée correctement ; trop et les nageurs peuvent subir des irritations de la peau. Dans l'idéal, les niveaux de chlore dans une piscine doivent être entre 1 et 3 ppm. Dans les spas, le niveau doit être plus élevé — environ 3 ppm à 5 ppm — à cause du volume plus faible et de la température supérieure.

Pour des conseils plus détaillés sur le traitement chimique spécifique de votre piscine ou de votre spa, contactez votre revendeur.

Dureté

La dureté de l'eau est un effet collatéral indirect des divers composés chimiques. Le calcium et le magnésium sont les deux minéraux essentiels constituant la dureté de l'eau. Tout comme l'alcalinité et le pH, la dureté affecte la tendance de l'eau à être corrosive ou entartrante suite à une forte concentration en minéraux.

Test
Le niveau de dureté idéal pour votre eau de piscine ou de spa est de 200 – 400 ppm (mg/L).

Vous devriez tester la dureté lors de l'ajout d'eau neuve et retester jusqu'à équilibrer correctement la dureté de l'eau. Ensuite, testez la dureté au minimum une fois par mois pendant toute la saison. Si vous utilisez de l'hypochlorite de calcium comme désinfectant, vous devez effectuer le test plus souvent pour vous assurez que le niveau n'a pas dépassé la limite supérieure.

Remarque : De faibles niveaux de dureté peuvent imposer une attention immédiate

Une eau de faible dureté peut être très corrosive, et causer des dégâts notables aux canalisations et accessoires métalliques tout comme au plâtre. Vous devez vous assurer d'équilibrer la dureté avant d'ajouter tout désinfectant à l'eau. Sinon, l'eau peut devenir encore plus corrosive ; elle peut causer des dégâts graves en peu de temps. Vous pouvez augmenter le niveau de dureté par ajout d'un produit chimique tel que le chlorure de calcium.

Correction de hauts niveaux de dureté
Quand le niveau de dureté est trop élevé, une formation excessive de tartre peut survenir, et l'eau peut devenir nuageuse ou décolorée. L'augmentation du pH et de la température augmente aussi les dépôt de tartre. Si le niveau de dureté est trop élevé, vous pouvez vidanger partiellement et remplir d'eau neuve.

Pour des conseils plus détaillés sur le traitement chimique spécifique de votre piscine ou de votre spa, contactez votre revendeur.

Monopersulfate

Le monopersulfate est un oxydant puissant capable d'éliminer les contaminants de votre piscine ou spa (bain chaud). Il peut vous aider à maintenir l'eau cristalline. Notre bandelette d'analyse AquaChek™ mesure le monopersulfate dans la plage approximative 400 – 7 000 ppm (mg/L). La présence de chlore ou de brome peut augmenter la valeur lue par cette bandelette.

Vous pouvez utiliser le monopersulfate de deux façons différentes :

  • Si le désinfectant primaire de votre piscine ou spa est du chlore ou brome, vous pouvez utiliser le monopersulfate comme produit chimique de traitement de choc. C'est ce que vous devez faire périodiquement quand les contaminants se sont accumulés à un haut niveau dans l'eau. Pour un traitement de choc de l'eau, augmentez le monopersulfate à un fort niveau pendant peu de temps. Il oxyde (détruit) les contaminants qui se sont accumulés dans l'eau et aide votre désinfectant à "reprendre" son travail. Après dissipation du monopersulfate, le chlore ou brome reprend sa destruction des faibles niveaux de contaminants.

  • Vous pouvez aussi utiliser le monopersulfate dans des systèmes de désinfection de remplacement à la place du chlore ou du brome, même s'il reste recommandé de maintenir une quantité minimale d'un de ces deux produits dans l'eau. Le monopersulfate s'utilise dans divers systèmes de purification minéraux tels que Nature2 et Frog®. Dans ce cas, vous devriez tester fréquemment l'eau pour vous s'assurer qu'elle contient un niveau correct de monopersulfate. Consultez les recommandations du fabricant du produit chimique pour la quantité à ajouter à votre eau.

Pour des conseils plus détaillés sur le traitement chimique de votre piscine ou de votre spa, contactez un professionnel de l'entretien des piscines.

pH

Nous utilisons le pH comme indice d'acidité ou de basicité d'une solution. Un pH supérieur à 7,0 est basique, et un pH inférieur à 7,0 est acide. Dans les piscines et spas, il est important de maintenir l'eau dans la plage légèrement basique de 7,2 à 7,8. L'institut NSPI (National Spa and Pool Institute), association industrielle américaine, a défini une norme de 7,2 à 7,6 comme pH idéal. 

Si le pH est bas :

  • L'eau peut corroder les surfaces, équipements ou accessoires métalliques.
  • Les nageurs et baigneurs peuvent être incommodés par des brûlures aux yeux et des irritations de la peau.
  • Le chlore peut se dissiper plus rapidement.
  • L'eau peut piquer et attaquer les surfaces en plâtre.

Si le pH est élevé :

  • Le calcium et les métaux tendent à sortir de solution (contraire de la dissolution) à des pH élevés, ce qui crée des risques de taches et de formation de tartre. Le calcium et les métaux créent en fait des dépôts et décolorations sur les parois et équipements de la piscine.
  • es nageurs et baigneurs peuvent être incommodés par des brûlures aux yeux et des irritations de la peau.
  • Un pH élevé peut contribuer à une eau nuageuse.

Pour des conseils plus détaillés sur le traitement chimique spécifique de votre piscine ou de votre spa, contactez votre revendeur.

Capacité tampon de bassin

La capacité tampon (alcalinité totale) est importante pour le maintien du pH dans l'eau du bassin. Une capacité tampon adéquate évite les variations brutales de pH, qui peuvent stresser les poissons et les plantes aquatiques. Le pH de votre bassin est affecté en permanence par des facteurs tels que la pluie, l'évaporation, la photosynthèse des plantes et le ruissellement d'eau de la terre vers le bassin. Les tampons (carbonates et bicarbonates) absorbent l'excédent d'acide ou de base introduit dans l'eau.

Une faible capacité tampon permet au pH de basculer d'un extrême élevé à un extrême bas, pouvant causer des problèmes graves aux poissons et aux plantes. Une capacité tampon élevée fait dériver le pH vers le haut.

Vous devriez ajuster la capacité tampon avant d'ajouter des produits chimiques pour ajuster le pH. Si la capacité tampon est trop faible, ajoutez du bicarbonate de soude. Si la capacité tampon est trop élevée, diminuez-la en ajoutant un acide faible. Assurez-vous de suivre les recommandations du fabricant du produit lors de l'application des ces produits chimiques, car ils peuvent être dangereux pour vous et votre bassin.

Pour des informations et des conseils plus détaillés sur le traitement spécifique de votre bassin, contactez votre revendeur.

Ammoniaque de bassin

Les niveaux d'ammoniaque dans un bassin peuvent s'accumuler par diverses causes :

  • Nourriture non consommée
  • Excréments des poissons
  • Trop de poissons dans une quantité d'eau trop faible
  • Excès d'engrais
  • Décomposition des plantes et des insectes
  • Toute autre source contribuant à des niveaux d'azote élevés dans l'eau

L'azote subit un cycle de conversion de l'ammoniaque s'il s'accumule. (Remarquez que vous pouvez aussi tester deux formes d'azote, les nitrate et nitrite, avec le kit pour bassin AquaChek Four-Way).

Des niveaux élevés d'ammoniaque sont extrêmement dangereux pour les poissons et les plantes, tout comme les très faibles niveaux. Trop d'ammoniaque fait agiter rapidement les nageoires aux poissons, les conduit à aspirer de l'air en surface et se frotter contre les objets sous l'eau suit à une irritation de la peau. L'ammoniaque peut empêcher les plantes d'absorber les nutriments dont elles ont besoin dans l'eau.

Vous pouvez réduire les niveaux d'ammoniaque en éliminant la source d'accumulation d'azote et en neutralisant avec une solution chimique qui lie l'ammoniaque.

REMARQUE : Si vous choisissez de traiter un niveau d'ammoniaque élevé par un neutraliseur d'ammoniaque chimique, des valeurs positives fausses peuvent survenir en cas de nouveau test avec les bandelettes d'analyse AquaChek Ammonia peu de temps après le traitement. Attendez 48 heures avant un nouveau test pour permettre à votre système de filtration de bassin d'éliminer complètement l'ammoniaque neutralisé.

Pour des informations plus détaillées sur le traitement chimique spécifique de votre bassin, contactez votre revendeur.

pH de bassin

Un pH correct évite les effets nocifs d'une eau trop acide ou trop alcaline. Le pH est la mesure de l'acidité ou de la basicité de l'eau. Il se mesure sur une échelle de 0 – 14. Un pH de 7,0 est neutre. Un pH supérieur à 7,0 est basique (alcalin) et plus le nombre est élevé, plus l'eau est basique. Un pH inférieur à 7,0 est acide, et plus le nombre est faible plus l'eau est acide.

Vous devriez maintenir le pH au neutre ou légèrement basique, autour de 7,0 ou à peine plus.

Problèmes de niveaux de pH déséquilibrés
L'eau ne doit pas descendre en dessous de 7,0 pour la plupart des bassins. Un pH faible est toxique pour les poissons. L'eau trop acide peut conduire les poissons à venir aspirer de l'air à la surface et réduire leur résistance aux maladies. Les plantes ont une croissance rachitique et les bactéries utiles ne sont pas très efficaces. À l'extrême opposé, un pH élevé augmente la toxicité de l'ammoniaque. Un pH élevé conduit les poissons à attraper des champignons, maladies, troubles respiratoires et décoloration ; les plantes et les bactéries ne se développent pas bien.

Vous pouvez ajuster le pH vers le haut ou vers le bas avec divers produits chimiques quand c'est nécessaire. Lors de l'ajustement du pH, ne modifiez pas le pH de votre bassin de plus de 0,2 unité pH par jour. Les variations de pH brutales supérieures à 0,2 unité pH peuvent causer du stress et des maladies des poissons et des plantes.

Pour des conseils plus détaillés sur le traitement chimique spécifique de votre bassin, contactez votre revendeur.

Nitrate de bassin

Après la décomposition par les bactéries de l'ammoniaque en nitrites, un deuxième groupe de bactéries transforme les nitrites toxiques en nitrates, qui peuvent être bénéfiques pour les plantes aquatiques. Des niveaux de nitrate corrects favorisent la croissance des plantes et sont sans danger pour les poissons dans l'écosystème.

Des niveaux de nitrate élevé conduisent à une prolifération rapide des algues et peuvent être nocifs pour les poissons. Ils peuvent aussi conduire à la formation d'autres composés nocifs de l'azote, nitrite et ammoniaque. Une eau de teinte ambrée peut signaler des niveaux de nitrates élevés.

Les niveaux de nitrate dans un bassin peuvent s'accumuler depuis les mêmes sources que celles qui ont causé des nitrites élevés :

  • Nourriture non consommée
  • Excréments des poissons
  • Trop de poissons dans une quantité d'eau trop faible
  • Excès d'engrais
  • Décomposition des plantes et des insectes
  • Toute autre source contribuant à des niveaux d'azote élevés dans l'eau

Évitez l'accumulation de nitrate en contrôlant la nourriture et la population de poissons. Surveillez aussi les niveaux de nitrate de façon à pouvoir les neutraliser avant qu'ils soient convertis en des formes plus nocives. Vous pouvez contrôler les niveaux de nitrate par divers produits chimiques quand c'est nécessaire.

Pour des conseils plus détaillés sur le traitement chimique spécifique de votre bassin, contactez votre revendeur.

Nitrite de bassin

Les niveaux de nitrite dans un bassin peuvent s'accumuler depuis diverses sources :

  • Nourriture non consommée
  • Excréments des poissons
  • Trop de poissons dans une quantité d'eau trop faible
  • Excès d'engrais
  • Décomposition des plantes et des insectes
  • Toute autre source contribuant à des niveaux d'azote élevés dans l'eau

Les hauts niveaux d'azote subissent un cycle de conversion en nitrite si on les laisse s'accumuler.

Des niveaux élevés de nitrites sont toxiques pour les poissons, les faisant paraître sans énergie, manquant d'oxygène et décolorés. Des niveaux élevés peuvent aussi causer une croissance rapide des algues. Les nitrites toxiques sont les résultats d'une décomposition de l'ammoniaque par un groupe de bactéries utiles.

Les nitrites peuvent être contrôlés à l'aide d'un produit chimique qui neutralise les nitrites et évite qu'ils posent des problèmes.

Pour des conseils plus détaillés sur le traitement chimique spécifique de votre bassin, contactez votre revendeur.

Sel

Beaucoup de piscines et spas utilisent un générateur automatique qui convertit le chlorure de sodium en chlore. Ces systèmes générateurs de chlore imposent de mesurer régulièrement la teneur en sel de l'eau. Si le niveau de sel est trop élevé, vous pouvez endommager votre générateur. Si le niveau est trop bas, le système ne pourra pas désinfecter correctement votre eau.

Le niveau idéal de teneur en sel ne dépend que du fabricant. Si vous avez un générateur de chlore, il est critique de maintenir le niveau de chlorure de sodium dans la plage idéale recommandée par le fabricant de votre système générateur. Ceci aidera votre générateur à désinfecter correctement l'eau, pour la laisser propre et cristalline.

Pour des conseils plus détaillés sur le traitement chimique spécifique de votre piscine ou de votre spa, contactez un professionnel de l'entretien des piscines.

Chlore total

Le chlore dans l'eau de piscine et de spa peut se présenter sous deux formes : chlore libre et chlore combiné.

Le Chlore libre effectue le travail essentiel de tuer les bactéries et d'oxyder des contaminants. (Lors de l'ajout d'un produit chloré tel que le Cal-Hypo ou le trichlore à votre piscine, vous ajoutez en fait du chlore libre).

Quand le chlore libre se combine avec des contaminants tels que les huiles, secrétions des nageurs et autres, il devient du chlore combiné ou chloramines. Dans de l'eau de piscine et de spa, cette forme de chlore a très peu de capacité de désinfection et aucune qualité d'oxydation.

Le niveau de chlore total de votre eau est la somme du chlore combiné et du chlore libre. Si le niveau de chlore total est supérieur à celui du chlore libre seul, c'est que du chlore combiné est présent. Dans ce cas vous devez effectuer un traitement de choc ou super-chloration de votre piscine ou spa. Pour un traitement de choc de la piscine, ajoutez une dose supplémentaire importante de composé de chlore libre. Le fort dosage de chlore libre permet en fait d'éliminer le chlore combiné.

Pour des conseils plus détaillés sur le traitement chimique de votre piscine ou de votre spa, contactez un professionnel de l'entretien des piscines.